باللغتين النص الكامل ل ((اتفاق خارطة الطريق ))

باللغتين النص الكامل ل ((اتفاق خارطة  الطريق )) الذى عرضته الالية الافريقية  فى الاجتماع الاستراتيجى ((نعم الاستراتيجى وليس التشاورى ))  فى الفترة من 18-21 مارس 2016 على القوى الاربعة  (  حركة العدل والمساواة – حركة وجيش تحرير جناح مناوى – الحركة الشعبية لتحرير السودن قطاع الشمال – وحزب القومى  الامة القومى )   والترتيب هنا بحسب ما جاء فى خارطة الطريق .

—————————————————————-
الصفحة الاولى :
– الاطراف الموقعة اجتمعت فى اديس ابابا  فى الاجتماع الاستراتيجى فى الفترة من 18-21 مارس  والذى رعته الالية الافريقية رفيعة المستوى للسودان  ولجنوب السودان من اجل تسريع التقدم لانهاء الصراع فى دارفور وفى منطقى جنوب كردفان والنيل الازرق .
-تؤكد الاطراف التزامها  بانهاء الصراع فى دارفور فى دارفور وفى منطقى جنوب كردفان والنيل الازرق  بشكل عاجل وبطريقة سلمية   وصول المساعدات الانسانية  للمواطنين المتاثرين بالصراع .
اضافة لذلك تؤكد الاطراف  التزامها برؤية ان جميع السودانيين يجب ان يشاركوا   في حوار وطني شامل لمعالجة مختلف التحديات التي تواجه البلاد
بناء على ذلك اتفقت الاطراف على :
1-التعريفات :
     تعنى وقف العدائيات                                             CoH
    تعنى  وقف دائم                                                    PC    
المنطقتين تعنى منطقى جنوب كردفان والنيل الازرق
  تعنى حركة العدل والمساواة                                         JEM                                                           تعنى حركة تحرير السودان جناج منى اركو مناوى     SLM/L “MM”-       
تعنى حركة تحرير السودان قطاع الشمال              .SPLM-N-           
تعنى حزب الامة القومى                                   NUP –      

صفحة رقم 2:
1- ستقوم الاطراف بشكل عاجل باستئناف المفاوضات  تكون نتيجتها تحول وقف العدائيات الى اتفاق دائم لوقف اطلاق النار 
فيما يتعلق بالمنطقيتين فان المفاوضات ستجرى  بين الحكومة والحركة الشعبية لتحرير السودان قطاع الشمال ,فما يتعلق بدارفور فان المفاوضات ستجرى  بين الحكومة وحركتى العدل والمساواة  وحركة وجيش  تحرير السودان جناح منى مناوى .
1-1   وفى نفس الوقت ستقوم الاطراف  بإبرام اتفاق يسمح  بتقديم المساعدات الانساية الفورية .و
1-2 هذه المفاوضات ستعتمد على اتفاق دارفو الحالى .
2-   الاتفاق الذى حول نهاية الصراع يجب ان يكون مصحوبا باتفاق متزامن حول الجوانب السياسية المرتبطة به  .
2-1  مفاوضات وقف العدائيات والوقف الدائم لاطلاق النار المتوازية  المتعلقة  بدارفور والمنطقتين  ستحوى ايضا على جوانب سياسية
  ذات صلة  بدارفور وجبال النوبة .
2-2  سيتم انشاء لجنة او لجان مشتركة  لتامين التزامن الضرورى بين  اتفاق وقف اطلاق النار الدائم والترتيبات الامنية ونتائج العملية السياسية ذات الصلة .
2-3  المسائل السياسية ذات الطبيعة القومية يجب ان تتم مناقشتها من ضمن اجندة  حوار السودان  القومى الشامل .
3- تقر الاطراف بان حوار السودان القومى  قد  بدأ  فى اكتور 2015 بدعوة   من فخامة رئيس  الجمهورية  .
3-1 مع ذلك  تقر الاطراف بان هذا الحوار ليس شاملا بالقدر الكافى لانه لم يضم  الموقعون على خارطة الطريق هذه وهم :
حركة العدل والمساواة  -حركة تحرير السودان جناج منى اركو مناوى – الحركة الشعبية لتحرير السودان قطاع الشمال  وحزب الامة القومى .
الصفحة الثالثة :
3-2  بناء عليه  اتفقت الاطراف على ان لجنة 7+7  للحوار الوطنى المشار اليه فى الفقرة الثالثة  يجب ان تجتمع سريعا فى اديس ابابا
بالتنظيمات المذكورة فى الفقرة 3-1 للنظر فى الخطوات التى يجب  اتخاذها  لتحقيق شمولية الحوار والذى وافقت  الاطراف على اهميته القصوى .
4- توافق الاطراف على ان التوصيات المتعلقة بمستقبل السودان يجب ان تنبع من عملية  شاملة تضم الاطراف المذكورة فى الفقرة 3-1
4-1 هذه مهمة بشكل خاص  لان القرارات التى سيتم التوصل اليها من خلال عملية شاملة كهذه ستشكل القاعدة  للدستور القومى والتى يجب التفاوض عليه فى عملية شاملة .
5- ستتفاوض ايضا  الاطراف و باستشارة الالية  الافريقة العليا حول خارطة طريق  باطر زمنية  محددة و ستثشمل الخطوات المتعددة التى  تم توضيحها هنا فى خارطة الطريق .
6- ستحدد الاطراف باستشلرة الالية  الافرلايقية العليا الاطر الزمنية  للاجراءات اللازمة فى اتفاق خارطة الطريق هذا
7- ستفعل الاطراف كل شى فى وسعها لتنفيذ الاجراءات الواردة فى اتفاق خارطة الطريق هذا ؛ مقتنعة بالحاجة الملحة  للسلام العادل  فى كل انحاء السودان , السلام الذى سيخاطب كل القضايا الهامة التى انقسم حولها الشعب السودانى .
التوقيعات :
فخامة المهندس :  ابراهيم احمد حامد 
عن جمهورية السودان

د.جبريل خليل ابراهيم                                السيد :منى اركو مناوى
رئيس حركة العدل والمساواة                   رئيس حركة تحرير السودان – منى مناوى

السيد ياسر عرمان                                                 الصفحة الاولى :
– الاطراف الموقعة اجتمعت فى اديس ابابا  فى الاجتماع الاستراتيجى فى الفترة من 18-21 مارس  والذى رعته الالية الافريقية رفيعة المستوى للسودان  ولجنوب السودان من اجل تسريع التقدم لانهاء الصراع فى دارفور وفى منطقى جنوب كردفان والنيل الازرق .
-تؤكد الاطراف التزامها  بانهاء الصراع فى دارفور فى دارفور وفى منطقى جنوب كردفان والنيل الازرق  بشكل عاجل وبطريقة سلمية   وصول المساعدات الانسانية  للمواطنين المتاثرين بالصراع .
اضافة لذلك تؤكد الاطراف  التزامها برؤية ان جميع السودانيين يجب ان يشاركوا   في حوار وطني شامل لمعالجة مختلف التحديات التي تواجه البلاد
بناء على ذلك اتفقت الاطراف على :
1-التعريفات :
تعنى وقف العدائيات     CoH-        
                           تعنى  وقف دائم  PC –       
       – المنطقتين تعنى منطقى جنوب كردفان والنيل الازرق
  تعنى حركة العدل والمساواة    JEM  –            
                   تعنى حركة تحرير السودان جناج منى اركو مناوى  SLM/L “MM”-       
       تعنى حركة تحرير السودان قطاع الشمال .SPLM-N-           
     تعنى حزب الامة القومى NUP –      

صفحة رقم 2:
1- ستقوم الاطراف بشكل عاجل باستئناف المفاوضات  تكون نتيجتها تحول وقف العدائيات الى اتفاق دائم لوقف اطلاق النار 
فيما يتعلق بالمنطقيتين فان المفاوضات ستجرى  بين الحكومة والحركة الشعبية لتحرير السودان قطاع الشمال ,فما يتعلق بدارفور فان المفاوضات ستجرى  بين الحكومة وحركتى العدل والمساواة  وحركة وجيش  تحرير السودان جناح منى مناوى .
1-1   وفى نفس الوقت ستقوم الاطراف  بإبرام اتفاق يسمح  بتقديم المساعدات الانساية الفورية .و
1-2 هذه المفاوضات ستعتمد على اتفاق دارفو الحالى .
2-   الاتفاق الذى حول نهاية الصراع يجب ان يكون مصحوبا باتفاق متزامن حول الجوانب السياسية المرتبطة به  .
2-1  مفاوضات وقف العدائيات والوقف الدائم لاطلاق النار المتوازية  المتعلقة  بدارفور والمنطقتين  ستحوى ايضا على جوانب سياسية
  ذات صلة  بدارفور وجبال النوبة .
2-2  سيتم انشاء لجنة او لجان مشتركة  لتامين التزامن الضرورى بين  اتفاق وقف اطلاق النار الدائم والترتيبات الامنية ونتائج العملية السياسية ذات الصلة .
2-3  المسائل السياسية ذات الطبيعة القومية يجب ان تتم مناقشتها من ضمن اجندة  حوار السودان  القومى الشامل .
3- تقر الاطراف بان حوار السودان القومى  قد  بدأ  فى اكتور 2015 بدعوة   من فخامة رئيس  الجمهورية  .
3-1 مع ذلك  تقر الاطراف بان هذا الحوار ليس شاملا بالقدر الكافى لانه لم يضم  الموقعون على خارطة الطريق هذه وهم :
حركة العدل والمساواة  -حركة تحرير السودان جناج منى اركو مناوى – الحركة الشعبية لتحرير السودان قطاع الشمال  وحزب الامة القومى .
الصفحة الثالثة :
3-2  بناء عليه  اتفقت الاطراف على ان لجنة 7+7  للحوار الوطنى المشار اليه فى الفقرة الثالثة  يجب ان تجتمع سريعا فى اديس ابابا
بالتنظيمات المذكورة فى الفقرة 3-1 للنظر فى الخطوات التى يجب  اتخاذها  لتحقيق شمولية الحوار والذى وافقت  الاطراف على اهميته القصوى .
4- توافق الاطراف على ان التوصيات المتعلقة بمستقبل السودان يجب ان تنبع من عملية  شاملة تضم الاطراف المذكورة فى الفقرة 3-1
4-1 هذه مهمة بشكل خاص  لان القرارات التى سيتم التوصل اليها من خلال عملية شاملة كهذه ستشكل القاعدة  للدستور القومى والتى يجب التفاوض عليه فى عملية شاملة .
5- ستتفاوض ايضا  الاطراف و باستشارة الالية  الافريقة العليا حول خارطة طريق  باطر زمنية  محددة و ستثشمل الخطوات المتعددة التى  تم توضيحها هنا فى خارطة الطريق .
6- ستحدد الاطراف باستشلرة الالية  الافرلايقية العليا الاطر الزمنية  للاجراءات اللازمة فى اتفاق خارطة الطريق هذا
7- ستفعل الاطراف كل شى فى وسعها لتنفيذ الاجراءات الواردة فى اتفاق خارطة الطريق هذا ؛ مقتنعة بالحاجة الملحة  للسلام العادل  فى كل انحاء السودان , السلام الذى سيخاطب كل القضايا الهامة التى انقسم حولها الشعب السودانى .
التوقيعات :
فخامة المهندس :  ابراهيم احمد حامد 
عن جمهورية السودان

د.جبريل خليل ابراهيم                                           السيد :منى اركو مناوى
رئيس حركة العدل والمساواة                           رئيس حركة تحرير السودان – منى مناوى

السيد ياسر عرمان                                                        السيد الصادق المهدى
السكرتبر العام للحركة الشعبية لتحرير السودان                    رئيس حزب الامة القومى
قطاع الشمال