بيان صحفي من الخبير المستقل للأمم المتحدة المعني بحالة حقوق الانسان في السودان والمقرر الخاص للامم المتحدة المعني بحرية تكوين الجمعيات والتجمع السلمي بخصوص الأوضاع في البلاد.

 Sudan: UN experts urge halt to excessive use of force against peaceful protesters
GENEVA (28 December 2018) – UN experts today expressed alarm at Sudan’s escalating violence and reports of protesters killed during recent large-scale demonstrations against rising prices and food and fuel shortages.
“The right to freedom of peaceful assembly is an inherent element of democracies,” said the UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, Clement Nyaletsossi Voule.
He said he was deeply concerned at reports of government security forces using live ammunition during protests which have swept the country since 19 December. “The Government should respond to legitimate grievances of the Sudanese people,” the Special Rapporteur said.
The UN Independent Expert on the situation of human rights in the Sudan, Aristide Nononsi, said the use of lethal force was unacceptable when controlling demonstrations.
“Dissent must be tolerated and not restrained with excessive force which can lead to loss of life. I strongly urge the Sudanese security forces to exercise the utmost restraint to avoid the escalation of violence and take immediate measures to protect the right to life of the demonstrators,” Nononsi said.
The experts said they were also concerned at reports of arbitrary arrests and detentions of unknown numbers of protesters, including students and political activists.  “We call on the Sudanese authorities to release those detainees. We also urge the authorities to carry out independent and thorough investigations and to ensure that security forces handle protests in line with the country’s international human rights obligations.”
The UN rights experts said the Government of the Sudan in May 2016 had pledged to foster an environment that supports inclusive dialogue, instituting legal reforms to promote respect for human rights and fundamental freedoms.  “The events of recent days do not demonstrate this commitment,” they said.
The UN experts said they are ready to cooperate with the Sudanese authorities and parties to work to establish a State where human rights is central and the rule of law is upheld. They will continue to follow-up on the situation in the Sudan.
ENDS
________________________________
 
 
السودان : خبراء الأمم المتحدة يحثون على وقف إستخدام القوة المفرطة ضد المتظاهرين السلميين
 
جنيف (28 كانون الأول / ديسمبر 2018) – أعرب خبراء الأمم المتحدة اليوم عن قلقهم من تصاعد العنف في السودان  حيث وردت تقاريرتفيد بسقوط قتلى في أوساط المحتجين خلال المظاهرات واسعة النطاق التي إندلعت مؤخرا ضد ارتفاع الأسعار ونقص الغذاء والوقود.
 
حيث أشار مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات ، كليمنت نياليتسوسي فولى  “إن الحق في حرية التجمع السلمي هو عنصر متأصل في الديمقراطيات” ،
 
وأعرب عن قلقه العميق إزاء التقارير التي تفيد بأن قوات الأمن الحكومية تستخدم الذخيرة الحية أثناء الاحتجاجات التي إجتاحت البلاد منذ 19 كانون الأول / ديسمبر. وقال المقرر الخاص “ينبغي على الحكومة أن تستجيب للمظالم المشروعة للشعب السوداني”.

كما قال الخبير المستقل للأمم المتحدة المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان ، أريستيد نونونسي ، إن إستخدام القوة المميتة كوسيلة لمواجهة المظاهرات مسألة غير مقبولة.
مشيرا أنه “يجب التعامل بمرونة مع المعارضة وعدم قمعها بإستخدام بالقوة المفرطة التي يمكن أن تؤدي إلى خسائر في الأرواح. وإنني أحث بشدة قوات الأمن السودانية على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس لتجنب تصاعد العنف وإتخاذ تدابير فورية لحماية حق المتظاهرين في الحياة ” 

وقال الخبراء إنهم قلقون أيضًا بشأن التقارير التي تحدثت عن الإعتقالات التعسفية والإحتجاز لأعداد غير معروفة من المتظاهرين ، بما في ذلك الطلاب والنشطاء السياسيون. “ندعو السلطات السودانية إلى إطلاق سراح هؤلاء المعتقلين. كما نحث السلطات على إجراء تحقيقات مستقلة وشاملة وضمان أن تتعامل قوات الأمن مع الإحتجاجات بما يتماشى مع الإتزامات الدولية للسودان في مجال حقوق الإنسان “.
 
وذكر خبراء الأمم المتحدة أن حكومة السودان تعهدت في أيار / مايو 2016 بتهيئة بيئة ملائمة لدعم الحوار الشامل ، وإجراء إصلاحات قانونية لتعزيز إحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية.  ” إن الأحداث الأخيرة لا تبرهن على هذا الالتزام” بحسب ما أشار الخبراء.
 
وقال خبراء الأمم المتحدة إنهم مستعدون للتعاون مع السلطات السودانية و  جميع الأطراف المعنية في السودان للعمل على إنشاء دولة قائمة على حقوق الإنسان و سيادة القانون. وسيستمر الخبراء بمتابعة الوضع في السودان.

إنتهى